渋野さん、通訳の宮里藍さんのご主人 座親 匠(ざおや たくみ)さんに書いてもらった英文を頼りに優勝スピーチされました。
内容は、開催地となったのウォーバーンGCのスタッフからスポンサー、そしてTV各局と自身を応援してくれた観客に感謝の言葉を述べました。
開口一番「アイ ウッド ライク トゥ セイ サンキュウ トゥ」と流暢な英語とは言えませんが、通訳を頼らず自分で感謝を伝えようとする心意気は素晴らしいと思います。
途中間違えてましたが、観客から暖かい拍手をもらい笑顔で乗り切りました。
自分で笑いながら上手く雰囲気を作っていましたね。観客も優しくノリが良いです。
メモが終わったと思われる時、一呼吸置き…満面の笑みで サンキュー! と一言。
拍手喝采を浴びてスピーチを終えました。
後に渋野さんは「カタカナで書いてもらった紙を読んで、これで伝わっているのかなと思った。最後のサンキューで笑ってくれた」とコメントされています。
英語で一生懸命に読み上げたからこそ、そのひたむきさに観客は感動したんだと思いますよ！素晴らしいスピーチでした。
スピーチの全文は以下の通りです。
優勝スピーチ全文
I would like to say thank you too ,
（先ずは）ありがとうと言わせてください。
AIG for their first year of sponsorship (is) has been great.
初年度となるAIGのスポンサーシップは素晴らしかったです。
Wonfgang golf club , his Ｇrace the Ｄuke…. Jason and his staff.
ウォーバーンゴルフクラブ、そしてグレース、デューク、ジェーソンとそのスタッフの方達。
Captain and lady captain and all the members
キャプテン、女子キャプテン、そしてすべてのメンバーたち。
Don Clerk and his green keeping team for presenting the golf course,
ドン・クラークとそのゴルフコースを整えるチームの皆さん。
in fra…. ←間違えて、フフフフフ(笑)
for plus condition.
最高のコンディションでした。
ここで観客の暖かい拍手と歓声。渋野さんも満面の笑み。
The R and A , the LPGA and lady’s European tour.
Ｒ＆Ａ、ＬＰＧＡ，レディースヨーロッパツアー、
IMG , all the volunteers. All the media .
ＩＭＧ，すべてのボランティアとメディア、
And TV broadcasters, all the spectators ….
そしてＴＶ各局の皆さん、観客の皆さん、
……THANK YOU !!
……ありがとう!!
